1
00:03:05,400 --> 00:03:07,926
- يتحرك! حركه!
- دعنا نذهب!

2
00:03:17,985 --> 00:03:19,747
يسوع المسيح!

3
00:03:29,132 --> 00:03:30,758
لوميس!

4
00:05:21,200 --> 00:05:23,725
أحتاجك أن تأتي معي.

5
00:05:23,803 --> 00:05:25,736
دقيقة واحدة فقط.

6
00:05:27,541 --> 00:05:30,339
إنها صوفي.
صوفي تعتقد أن لدي عشيقة.

7
00:05:30,411 --> 00:05:32,002
هل أنت قلق بشأن ذلك؟

8
00:05:32,080 --> 00:05:35,106
إذا كنت تعيش مع صوفي،
سوف تفهم.

9
00:05:35,183 --> 00:05:37,913
أحيانًا أشتاق لأيام عزوبيتنا
في الجيش.

10
00:05:37,987 --> 00:05:43,289
كنا سعداء هناك، أليس كذلك؟
حسنا، كنت سعيدا! لكن انت...

11
00:05:44,729 --> 00:05:46,958
أتساءل عما إذا كنت قد شعرت بالسعادة من قبل.

12
00:05:47,031 --> 00:05:50,091
لا، إنها ليست صوفي
وهذا يقلقني اليوم.

13
00:05:52,304 --> 00:05:53,895
ثم ماذا؟

14
00:06:03,751 --> 00:06:06,777
- من هو؟
- اعتقدت أنه أنت.

15
00:06:08,857 --> 00:06:12,020
خاصة عندما لم نتمكن من العثور عليك.

16
00:06:12,094 --> 00:06:15,996
ثم أخبرني أحد رجالي
لقد كنت في جنازة الرائد ليسكورت.

17
00:06:16,067 --> 00:06:19,502
اعتقدت أنها كانت مزحة مريضة.
كدت أن أطرده.

18
00:06:23,409 --> 00:06:26,901
- ولكن من هو؟
- سؤال جيد.

19
00:06:28,815 --> 00:06:32,114
تعال.
نحن نتحدث مع الشهود.

20
00:06:32,185 --> 00:06:34,449
ويبدو أنه كان مطاردا.

21
00:06:34,522 --> 00:06:39,016
هناك أدلة على أنه تعرض للتعذيب.
ولم تكن وفاته سهلة.

22
00:06:39,094 --> 00:06:41,062
ها هي الحقيبة يا سيدي.

23
00:06:42,632 --> 00:06:45,499
تم العثور على هذا
في جيوب الضحية

24
00:06:45,568 --> 00:06:48,765
هذه المباريات من
فندق شيفر دور.

25
00:06:48,839 --> 00:06:51,306
- رجالنا هناك الآن.
- دعنا نذهب.

26
00:06:51,375 --> 00:06:53,969
آلان، انتظر.
هذه ليست حالتك.

27
00:06:54,045 --> 00:06:56,445
لست متأكدًا من أنني أريدك أن تشارك
عند هذه النقطة.

28
00:06:56,515 --> 00:06:59,643
أنا متورط!
هل رأيت وجهه؟

29
00:07:02,689 --> 00:07:04,952
هل أنت قادم أم ماذا؟

30
00:07:19,442 --> 00:07:22,434
السيد سوفيروف، الحمد لله!

31
00:07:24,082 --> 00:07:26,743
لقد أخبرني هذا الرجل أنك قُتلت
في حادث سيارة.

32
00:07:26,817 --> 00:07:30,014
- صباح الخير يا سيدي.
- لقد قصصت شعرك فقط!

33
00:07:32,025 --> 00:07:34,926
نعم. ميخائيل سوفيروف.

34
00:07:34,995 --> 00:07:37,987
الآن إذا كنت تريد الوصول
الى غرفته...

35
00:07:38,066 --> 00:07:40,465
لماذا لا تسأل السيد سوفيروف؟

36
00:07:40,534 --> 00:07:44,436
فكرة جيدة.
هل يمكننا تفتيش غرفتك يا سيدي؟

37
00:07:44,506 --> 00:07:46,440
لكن بالطبع.

38
00:07:47,977 --> 00:07:52,347
أنا أثق في خريطتي إلى الشارع
الذي طلبته كان مرضيا؟

39
00:07:52,416 --> 00:07:54,349
لقد كان. شكرًا لك.

40
00:07:55,519 --> 00:07:59,650
- هل وصلتني أية رسائل؟
- أوه، نعم. رسالة هاتفية.

41
00:08:01,794 --> 00:08:03,284
أليكس بوهيميا.

42
00:08:04,831 --> 00:08:07,129
هل ترك رقما؟

43
00:08:08,368 --> 00:08:09,629
شكرًا لك.

44
00:08:13,074 --> 00:08:16,532
لقد سمعت تلك المرأة. هذا سوفيروف
يجب أن يكون يبحث عني.

45
00:08:21,350 --> 00:08:23,909
شخص غريب بوجهك بالضبط..

46
00:08:23,986 --> 00:08:27,444
و حسب جواز السفر
تاريخ ميلادك بالضبط...

47
00:08:27,524 --> 00:08:31,621
يأتي هنا ويسأل عن الاتجاهات
إلى نفس الشارع الذي تعيش فيه.

48
00:08:31,697 --> 00:08:34,130
لغزا، نعم؟

49
00:08:35,401 --> 00:08:39,064
تذكرة طيران
من نيس إلى نيويورك..

50
00:08:39,139 --> 00:08:41,538
ورخصة قيادة نيويورك.

51
00:08:43,611 --> 00:08:45,841
بعض النقود الأمريكية.

52
00:08:54,691 --> 00:08:57,182
لقد ولد بعدك بخمس دقائق.

53
00:08:58,963 --> 00:09:01,989
لقد احتفظت بكمما لمدة ثلاثة أشهر.

54
00:09:03,033 --> 00:09:05,831
لكنني كنت مريضا.
لم أستطع التمريض.

55
00:09:05,904 --> 00:09:08,998
لم يكن هناك ما يكفي
لأحد منكم.

56
00:09:10,978 --> 00:09:14,641
كنت بحاجة إلى المال.
كان علي أن أفعل ذلك.

57
00:09:18,353 --> 00:09:21,982
أخبرني الآن.
لماذا اخترتني؟

58
00:09:22,057 --> 00:09:26,619
لم أكن!
لم يكن لدي الشجاعة.

59
00:09:26,696 --> 00:09:28,857
شخص آخر فعل ذلك من أجلي.

60
00:09:28,932 --> 00:09:31,695
- شخص آخر؟
- محامٍ من باريس.

61
00:09:31,768 --> 00:09:35,603
لقد أخذ أخيك لأنه...

62
00:09:35,674 --> 00:09:37,402
كنت تبكي.

63
00:09:37,476 --> 00:09:41,708
لقد رأى محنتي
وعرض علي المال.

64
00:09:41,781 --> 00:09:43,840
وقال إنها عائلة جيدة.

65
00:09:45,385 --> 00:09:47,046
يا إلهي!

66
00:09:48,455 --> 00:09:50,582
ماذا فعلت؟

67
00:10:01,338 --> 00:10:02,861
لقد نجوت.

68
00:10:03,942 --> 00:10:05,875
صنعت لي منزلاً.

69
00:10:09,081 --> 00:10:14,212
لقد فعلت ما كان عليك فعله.
أنا لا ألومك.

70
00:10:17,224 --> 00:10:19,954
كان يجب أن تخبرني.

71
00:10:20,027 --> 00:10:21,722
أنا أعرف.

72
00:10:22,798 --> 00:10:25,733
هل يمكنك أن تتذكر اسمه، المحامي؟

73
00:10:27,135 --> 00:10:28,567
لماذا؟

74
00:10:28,637 --> 00:10:31,868
لقد قتله أحدهم يا أمي.

75
00:10:31,941 --> 00:10:35,377
كان يحاول العودة إلى المنزل.
لقد قتلوه.

76
00:10:38,649 --> 00:10:39,980
آلان، من فضلك.

77
00:10:44,657 --> 00:10:46,648
هل يمكنك تذكر اسمه؟

78
00:10:47,794 --> 00:10:49,488
إتيان سانت دينيس.

79
00:10:49,563 --> 00:10:54,160
كان لديه مكتب
في ساحة Pigalle في باريس.

80
00:11:02,312 --> 00:11:05,076
الآباء يكذبون دائما
الى اطفالهم...

81
00:11:05,148 --> 00:11:08,515
لإعدادهم للطريقة التي سوف
سيتم علاجه لاحقًا من قبل الحكومة.

82
00:11:08,586 --> 00:11:10,780
ربما أنا أضيع وقتي.

83
00:11:10,855 --> 00:11:15,350
ولكن إذا لم أذهب الآن،
سأندم على ذلك لبقية حياتي.

84
00:11:15,428 --> 00:11:18,191
ماذا تكسب؟
أنت فقط تفتح الجروح القديمة.

85
00:11:18,263 --> 00:11:20,527
لا يمكن للمحامي إعادته.

86
00:11:20,600 --> 00:11:25,868
تم تبني أخي. إذا أستطيع أن أجد
عائلته، أستطيع أن أتعلم عنه.

87
00:11:25,941 --> 00:11:28,807
نوع من التعرف عليه.

88
00:11:49,501 --> 00:11:52,493
مكتب المحامي
في الطابق السادس.

89
00:11:52,572 --> 00:11:56,804
تذكر، سأقوم بالحديث. تمام؟
ومن ثم المأكولات البحرية.

90
00:11:56,877 --> 00:11:59,607
يعد. المأكولات البحرية قبل أن نعود إلى المنزل.

91
00:12:48,874 --> 00:12:50,898
اخرج! اخرج!

92
00:12:50,976 --> 00:12:52,466
يذهب! يذهب!

93
00:12:54,212 --> 00:12:57,079
الرجل في المصعد!

94
00:12:58,151 --> 00:13:00,016
يساعد!

95
00:13:00,087 --> 00:13:02,214
الرجاء المساعدة!

96
00:13:26,886 --> 00:13:28,318
ساعدني!

97
00:13:50,681 --> 00:13:52,842
لا تؤذيني!

98
00:13:53,985 --> 00:13:57,512
أوراق التبني هنا.
مديري جعلني أخفيهم

99
00:13:57,590 --> 00:13:59,455
وقال انه لن يعطيهم لأحد.

100
00:14:01,228 --> 00:14:03,162
ابقى معي.

101
00:14:03,230 --> 00:14:04,992
ستكون آمنًا.

102
00:14:10,606 --> 00:14:12,470
هيا، دعنا نذهب.

103
00:15:43,651 --> 00:15:44,981
يا إلاهي!

104
00:15:46,388 --> 00:15:48,082
دعنا نذهب.

105
00:15:53,196 --> 00:15:54,992
تعال.

106
00:16:21,664 --> 00:16:23,654
لقد فحصوا الطابق بأكمله.

107
00:16:23,732 --> 00:16:26,326
لا يوجد أحد هناك.
لا جسد، لا شيء.

108
00:16:27,437 --> 00:16:30,895
قال السكرتير أن رجلاً روسياً ظهر
حتى، سألت رئيسها الكثير من الأسئلة.

109
00:16:30,975 --> 00:16:34,570
انزعجت منه.
حبستها في غرفتها

110
00:16:34,645 --> 00:16:37,910
والشيء التالي الذي عرفته،
كان المكان مشتعلا.

111
00:16:37,983 --> 00:16:40,144
هل مررت
كل قطعة من الحطام في المكتب؟

112
00:16:40,219 --> 00:16:42,311
- سنواصل البحث.
- جيد.

113
00:16:44,358 --> 00:16:46,588
تم تبنيه من قبل عائلة روسية.

114
00:16:46,661 --> 00:16:50,893
كان الأب دبلوماسيًا سوفيتيًا
الذي عاش في باريس لمدة خمس سنوات...

115
00:16:50,965 --> 00:16:54,423
ومن ثم هاجر
إلى أمريكا عام 1968.

116
00:16:54,503 --> 00:16:56,436
متى الرحلة؟

117
00:16:56,505 --> 00:16:59,406
- أية رحلة؟
- رحلة ميخائيل إلى نيويورك.

118
00:17:00,977 --> 00:17:04,276
- أريد جواز سفره.
- لا! أنت شرطي. هذا دليل.

119
00:17:04,349 --> 00:17:07,408
تعتقد أنها كانت محض صدفة
كان هذا الرجل الروسي؟

120
00:17:07,485 --> 00:17:09,953
من يعرف ما ميخائيل
كان متورطا في.

121
00:17:10,022 --> 00:17:11,717
سيباستيان...

122
00:17:11,791 --> 00:17:14,851
ماذا حدث لأخي
يمكن أن يحدث لي.

123
00:17:14,928 --> 00:17:19,865
قبل اثنين وثلاثين عاما، كان الحظ فقط
الذي أبقاني في فرنسا.

124
00:17:19,934 --> 00:17:22,459
لقد قدم تضحية
ولم يعرف ذلك قط.

125
00:17:25,040 --> 00:17:26,598
أنا سأذهب.

126
00:17:27,610 --> 00:17:32,047
ولم يكن القاتل يعلم بوفاة ميخائيل.
تذهب إلى نيويورك بهذا الوجه و...

127
00:17:33,350 --> 00:17:35,374
ربما ليس كذلك.

128
00:17:49,336 --> 00:17:53,295
هل ترغب في الفودكا
قبل أن تنام يا سيد سوفيروف؟

129
00:17:53,374 --> 00:17:55,968
- لا، شكرا لك.
- على الرحب والسعة.

130
00:18:20,707 --> 00:18:23,369
ما تراه أمامك
يسمى الجمود.

131
00:18:23,444 --> 00:18:25,343
- المخرج التالي.
- نعم نعم.

132
00:18:25,412 --> 00:18:27,972
أنا أكتب الرواية الأمريكية العظيمة
هنا في العمل.

133
00:18:28,049 --> 00:18:30,517
النوع الأدبي من الاشياء.
أخرج الحشوات من أسنانك.

134
00:18:30,586 --> 00:18:32,815
نعم. أرى كل شيء.

135
00:18:32,888 --> 00:18:36,551
هذا ما هو عليه. كل شيء عن
ينظر حوله، ويراقب الأشياء.

136
00:18:36,626 --> 00:18:40,586
خذك مثلا
مثل تلك اللهجة الخاصة بك.

137
00:18:40,665 --> 00:18:44,897
ما هذا؟ لا تقل لي.
هذا الأوروبي أو شيء من هذا؟

138
00:18:44,970 --> 00:18:47,530
أراهن أن لديك قصة لترويها.

139
00:18:47,607 --> 00:18:50,131
هذا هو ديفيس هارتلي هنا.

140
00:18:50,210 --> 00:18:52,371
أنا لست بعض النيكل والدايم
مهمل الشارع.

141
00:18:52,445 --> 00:18:55,380
أنا لا أحاول مزق لك
أو أي شيء.

142
00:18:55,449 --> 00:18:58,941
سيكون غبيا. رجل مثلك؟
حصلت على بضعة جنيهات من الرصاص في عينيه؟

143
00:18:59,020 --> 00:19:02,421
ما هذا؟ هل هذا ربما الحزن
أو شيء من هذا القبيل؟

144
00:19:02,492 --> 00:19:04,982
تريد التحدث عن ذلك؟

145
00:19:09,099 --> 00:19:13,399
ربما تعتقد أنني أحاول التمزق
تجاربك لوضعها في روايتي.

146
00:19:13,471 --> 00:19:18,408
ولكن هذا ليس صحيحا. ديفيس هارتلي
ليس بعض الأخلاق القذرة.

147
00:19:18,476 --> 00:19:20,671
ليس على وجه التحديد.

148
00:19:20,746 --> 00:19:22,736
أحاول أن أوضح نقطة هنا.

149
00:19:22,815 --> 00:19:25,784
أنا مدينة نيويورك المهنية
سائق سيارة أجرة. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

150
00:19:25,852 --> 00:19:29,379
أنا أعظم فرد في الوجود
قادرة على العثور على أي شيء في العالم.

151
00:19:29,457 --> 00:19:32,085
يمكن أن أجد البطريق
في عاصفة رملية.

152
00:19:32,159 --> 00:19:35,094
- لا أعرف ما هو البطريق...
- توقف عن الحديث.

153
00:19:35,163 --> 00:19:37,927
من فضلك توقف عن الحديث!
مرحبًا! توقف عن الحديث!

154
00:19:38,001 --> 00:19:43,337
تريد المساعدة؟ وبعد أن أتوقف،
سأكون مشغولاً لبعض الوقت.

155
00:19:43,407 --> 00:19:45,375
العثور على شخص اسمه...

156
00:19:46,443 --> 00:19:47,807
أليكس بوهيميا.

157
00:19:50,148 --> 00:19:52,116
من تظنني أنا؟
هل تعتقد أنني ساحر؟

158
00:19:52,184 --> 00:19:56,621
مدينة نيويورك مكان كبير.
كيف من المفترض أن أجد أليكس بوهيميا؟

159
00:19:56,690 --> 00:20:00,786
نوع من مثل العثور على البطريق
في عاصفة رملية.

160
00:20:11,074 --> 00:20:13,542
هل أنت متأكد أنك حصلت على العنوان الصحيح؟

161
00:20:26,992 --> 00:20:29,483
هل تعتقدون يا رفاق أن هذه هي أتلانتيك سيتي؟

162
00:20:29,562 --> 00:20:32,497
جيريمي، التقط أموال الحليب الخاصة بك
وادخل!

163
00:20:33,567 --> 00:20:36,035
أنا آسف. انا ابحث عن...

164
00:20:38,274 --> 00:20:40,798
أنت في الحي الخطأ يا رجل!

165
00:20:41,744 --> 00:20:43,677
أبحث عن عائلة.
ربما...

166
00:20:45,315 --> 00:20:46,975
لهجة الواك!

167
00:20:47,050 --> 00:20:50,076
أنت في طريقك للخروج من غطاء محرك السيارة الخاص بك ،
الصبي الأبيض.

168
00:20:50,154 --> 00:20:52,145
هل أنت مجنون أم ماذا؟

169
00:20:52,224 --> 00:20:54,817
أو ربما أنت شرطي؟

170
00:20:54,892 --> 00:20:57,952
يا! اخرجوا من بنايتنا بحق الجحيم
أنت القرف قليلا!

171
00:20:58,030 --> 00:21:00,498
هيا أيها الرجل العجوز!
انه الخشبة.

172
00:21:03,771 --> 00:21:06,672
- شكرًا لك.
- الخشبة.

173
00:21:08,509 --> 00:21:09,942
شكرًا.

174
00:21:10,012 --> 00:21:12,605
إنهم ليسوا خائفين منك.
إنهم لا يعرفون من أنت.

175
00:21:13,916 --> 00:21:17,352
- من المفترض أن يكونوا خائفين؟
- الجميع من المفترض أن يكون خائفا منك.

176
00:21:17,421 --> 00:21:19,149
- لماذا؟
- لماذا؟

177
00:21:19,223 --> 00:21:23,557
لو سمحت! رجل عصابات كبير مثلك!
ثري.

178
00:21:23,627 --> 00:21:25,822
اعتقدت أنك نسيت عنا.

179
00:21:25,897 --> 00:21:29,230
أنا لم أراك هنا
في وقت طويل.

180
00:21:30,636 --> 00:21:32,570
أنا لست من تعتقد أنني.

181
00:21:35,842 --> 00:21:38,868
حسناً، عندما اختفت عائلته...

182
00:21:38,946 --> 00:21:41,038
كان هناك الكثير من الشائعات.

183
00:21:42,151 --> 00:21:45,313
وقال البعض أنهم عادوا
إلى روسيا.

184
00:21:45,388 --> 00:21:48,720
وقال آخرون أن هناك مشكلة
مع بقالةهم في أوديسا الصغيرة.

185
00:21:48,792 --> 00:21:52,752
الغوغاء الروس يسيطرون على كل شيء
في أوديسا الصغيرة.

186
00:21:52,830 --> 00:21:54,854
ربما لهذا السبب انضم إليهم.

187
00:21:57,002 --> 00:22:01,439
- كم كان عمره؟
- ستة عشر. اضطر للعيش في الشارع.

188
00:22:01,507 --> 00:22:04,908
يجب أن تكون قوياً لتكون فتى أبيض
نشأت في هذا الحي.

189
00:22:04,977 --> 00:22:06,968
هل ذكرني من قبل؟

190
00:22:23,467 --> 00:22:25,332
أخيك.

191
00:22:25,403 --> 00:22:27,802
لقد احتفظ بها هنا طوال هذه السنوات.

192
00:22:32,010 --> 00:22:34,239
- هل كان سعيدا؟
- نعم.

193
00:22:34,313 --> 00:22:39,274
آخر مرة رأيته فيها، كان قد نضج.
حصلت على جدية حقيقية.

194
00:22:42,557 --> 00:22:45,650
- ولكن كان لديه خيارات.
- أية اختيارات؟

195
00:22:45,726 --> 00:22:48,923
- كان وحيدا.
- كنت سأستقبله.

196
00:22:50,566 --> 00:22:52,294
لقد كان فتى غريبا.

197
00:22:52,368 --> 00:22:55,064
يجب عليك العودة إلى فرنسا.

198
00:22:55,139 --> 00:22:57,505
ما تجده هنا يمكن أن يكون قبيحًا.

199
00:23:00,779 --> 00:23:04,476
هل سبق له أن ذكر شخص ما
اسمه اليكس بوهيميا؟

200
00:23:07,621 --> 00:23:10,521
ولكن هناك ملهى ليلي في أوديسا الصغيرة
تسمى بوهيميا.

201
00:24:06,691 --> 00:24:08,716
الفودكا الخاصة بك، السيد سوفيروف.

202
00:24:11,363 --> 00:24:13,058
عفوا أنا أبحث...

203
00:24:13,132 --> 00:24:17,535
سيد سوفيروف، لديك مكالمة هاتفية.
اتبعني.

204
00:24:31,688 --> 00:24:33,121
ميخائيل.

205
00:24:40,966 --> 00:24:44,629
هل أنت مجنون؟ ماذا بحق الجحيم
هل تفكر في المجيء إلى هنا؟

206
00:24:53,080 --> 00:24:56,174
المفتاح لم يكن في صندوق البريد
لأن دارلين لم تظهر الليلة...

207
00:24:56,251 --> 00:24:58,913
لذلك لا أحصل على استراحة
لمدة 20 دقيقة أخرى.

208
00:24:58,988 --> 00:25:00,318
هنا.

209
00:25:03,793 --> 00:25:05,818
ربما يمكنك أن تأخذها الآن.

210
00:25:06,563 --> 00:25:10,294
لا ينبغي أن تأتي!
كان عليك أن تبحث عن المفتاح لاحقاً.

211
00:25:10,368 --> 00:25:13,667
ماذا جرى؟
هل أنت بخير؟

212
00:25:13,739 --> 00:25:15,330
- اعذرني.
- اليكس.

213
00:25:22,951 --> 00:25:25,942
ربما أعطيت نصف هؤلاء
الرجال ذوو الأنف المنحني هناك أصيبوا بنوبة قلبية.

214
00:25:26,020 --> 00:25:28,545
أنا مندهش أننا لم نتعرض للدهس
في الطريق إلى الهاتف.

215
00:25:29,959 --> 00:25:32,051
من الأفضل أن تخرج من هنا.

216
00:25:33,997 --> 00:25:35,987
سوف أراك قريبا عندما أغادر.

217
00:25:36,066 --> 00:25:39,365
لا تفكر حتى في النوم.
لدينا الكثير من اللحاق بالركب للقيام به.

218
00:25:40,237 --> 00:25:42,865
فقط أخبرني.
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

219
00:25:45,377 --> 00:25:46,900
اخرج من هنا!

220
00:26:20,620 --> 00:26:24,249
تحتاج إلى العودة إلى الداخل.
إيفان يريد التحدث معك.

221
00:26:24,324 --> 00:26:27,555
كنا عائلة!
لقد خنتنا.

222
00:26:55,295 --> 00:26:56,556
كافٍ.

223
00:27:01,235 --> 00:27:02,964
كافٍ!

224
00:27:09,044 --> 00:27:12,309
هذا هو يومك المحظوظ.

225
00:27:18,889 --> 00:27:20,356
أدخل!

226
00:27:32,272 --> 00:27:34,866
كان ذلك الديناميت.

227
00:27:34,943 --> 00:27:37,775
أي من هؤلاء الرجال اليكس بوهيميا؟

228
00:27:37,846 --> 00:27:40,679
جيد. أعتقد أن هذا سيكون
خيبة أمل هيكلية، هاه؟

229
00:27:40,749 --> 00:27:42,683
هل تعرف هذا المكان؟

230
00:27:42,752 --> 00:27:45,516
نعم. إنه فندق رخيص.

231
00:27:45,589 --> 00:27:48,352
يقولون أن بريت ايستون إليس،
لقد سكر...

232
00:27:48,425 --> 00:27:50,552
وتقيأ في شجرة تين.

233
00:27:50,628 --> 00:27:53,358
الشيء لن يتوقف عن النمو.
عليهم أن يستمروا في تقليمها.

234
00:27:53,432 --> 00:27:55,695
- مجرد الاسترخاء.
- وهو كاتب جيد جدا.

235
00:27:55,768 --> 00:27:59,329
مجرد الاسترخاء. شكرًا.

236
00:28:18,061 --> 00:28:21,553
- سأنتظرك هنا.
- شكرا لك على مساعدتك.

237
00:28:21,633 --> 00:28:23,725
انتظر. لم ننتهي بعد.

238
00:28:23,801 --> 00:28:27,498
علينا أن نجد أليكس.
الفصل الأول كله معلق على ذلك.

239
00:28:27,572 --> 00:28:31,600
اذهب إلى المنزل واستخدم خيالك
للفصل الأول.

240
00:28:51,035 --> 00:28:55,768
أهلاً. آخر مرة كنت هنا
مكثت في الغرفة 323.

241
00:28:55,839 --> 00:28:59,970
نوع من الحظ الجيد.
انها متاحة؟

242
00:29:01,180 --> 00:29:04,308
لا. لكنني حصلت على 305
عبر القاعة.

243
00:29:05,552 --> 00:29:07,042
هذا جيّد.

244
00:29:09,323 --> 00:29:10,585
لافتة.

245
00:29:25,109 --> 00:29:27,042
مساء الخير سيد دزاسوخوف.

246
00:29:27,111 --> 00:29:29,341
أنت فتاة جميلة جداً، أليكس.
هل تعرف ذلك؟

247
00:29:29,414 --> 00:29:30,846
شكرًا لك.

248
00:29:32,185 --> 00:29:35,278
هل ستستدي لى معروفاً؟
الفرقة بصوت عال جدا.

249
00:29:35,354 --> 00:29:37,754
إنها حفلة عيد ميلاد.

250
00:29:38,691 --> 00:29:40,625
الفرقة بصوت عال جدا.

251
00:29:51,040 --> 00:29:52,768
عشر دقائق يا يوري.

252
00:29:53,810 --> 00:29:55,834
عشر دقائق.

253
00:29:55,912 --> 00:29:58,881
كل ما سألته هو ذلك
أنت تمسك ميخائيل..

254
00:29:58,950 --> 00:30:01,510
لمدة عشر دقائق.

255
00:30:01,587 --> 00:30:03,816
هل هذا وقت طويل؟

256
00:30:07,326 --> 00:30:10,193
لا، هذا وقت قصير جدًا.

257
00:30:14,502 --> 00:30:16,834
إلى متى يمكنك حبس أنفاسك؟

258
00:30:24,547 --> 00:30:27,607
أعرف زميلاً في أوديسا ذات مرة
من يستطيع أن يحبس أنفاسه..

259
00:30:27,685 --> 00:30:31,246
لمدة خمس دقائق و33 ثانية.

260
00:30:34,292 --> 00:30:38,388
هل تحدث ميخائيل مع أي شخص؟
بينما كان هنا؟

261
00:30:38,464 --> 00:30:41,865
نيكولاس من فضلك.
الرجل يحاول أن يتكلم.

262
00:30:55,652 --> 00:30:59,554
كان يتحدث...

263
00:30:59,622 --> 00:31:02,352
لها.

264
00:31:10,937 --> 00:31:14,031
فماذا فعلت أنت وميخائيل
الحديث عن؟

265
00:31:14,974 --> 00:31:16,908
أخبرته أن لديه مكالمة هاتفية.

266
00:31:18,813 --> 00:31:20,905
الكافيار طازج الليلة.

267
00:31:20,982 --> 00:31:23,883
هل قلت لك
يا لها من فتاة جميلة أنت؟

268
00:31:27,123 --> 00:31:29,147
دعني أسألك شيئاً يا عزيزتي.

269
00:31:29,225 --> 00:31:33,458
هل لديك أي فكرة عما
سيحدث لك إذا كذبت علي؟

270
00:31:34,532 --> 00:31:36,465
لن أكذب عليك أبداً

271
00:31:36,535 --> 00:31:39,833
لأنه إذا كذبت علي،
فتاة جميلة...

272
00:31:41,073 --> 00:31:44,531
لن تكوني جميلة بعد الآن.

273
00:31:51,887 --> 00:31:53,820
العودة إلى العمل.

274
00:31:59,429 --> 00:32:02,421
كل ما تحتاجه هو علاقة جيدة...

275
00:32:24,725 --> 00:32:26,852
ماذا تفعل هناك؟

276
00:32:31,534 --> 00:32:33,468
أوه، ميخائيل، اشتقت لك.

277
00:32:41,513 --> 00:32:44,311
أنت متوتر جداً.

278
00:32:44,383 --> 00:32:46,748
سأساعدك على التخفيف

279
00:32:54,628 --> 00:32:56,220
ما هذا؟

280
00:32:57,298 --> 00:33:00,096
هل تلعب بجد للحصول عليه؟

281
00:33:04,507 --> 00:33:06,168
هل هذه لعبة؟

282
00:33:08,745 --> 00:33:11,339
بخير. احصل على طريقتك.

283
00:33:13,318 --> 00:33:15,444
ولكن لا أصفاد هذه المرة.

284
00:33:25,165 --> 00:33:27,599
لقد حصلت على أصعب بكثير
منذ أن كنت بعيدا.

285
00:33:37,380 --> 00:33:40,440
كان إيفان في كل مكان معي
بعد أن غادرت الليلة.

286
00:33:41,519 --> 00:33:44,214
لقد ظل يسألني عن الأشياء.

287
00:33:44,288 --> 00:33:48,088
هل تحدثت معك؟
ماذا قلت؟

288
00:33:49,061 --> 00:33:51,756
انه مثل شيء
الذي يزحف من الأنبوب القديم.

289
00:33:53,567 --> 00:33:55,124
لا بأس.

290
00:33:56,836 --> 00:34:00,738
في غضون أيام قليلة،
كل هذا سيكون وراءنا.

291
00:34:08,184 --> 00:34:11,984
اه، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

292
00:34:14,091 --> 00:34:17,959
أنا لست ميخائيل.
لقد مات.

293
00:34:30,344 --> 00:34:32,175
تعال الى هنا.

294
00:34:44,928 --> 00:34:46,225
القرف!

295
00:34:55,073 --> 00:34:58,531
انظر، أنا متأكد من الفتاة
ارتفع إلى 323.

296
00:34:58,611 --> 00:35:00,875
الغرفة فارغة.
لقد كنت هناك للتو.

297
00:35:00,948 --> 00:35:03,348
لقد رأيتها تدخل.
متى غادرت؟

298
00:35:03,418 --> 00:35:05,408
أنا لا...

299
00:35:07,822 --> 00:35:10,313
هل تعرف هذا الرجل؟

300
00:35:12,161 --> 00:35:14,186
نعم. قام بتسجيل الوصول عبر القاعة.

301
00:35:14,264 --> 00:35:18,701
- غرفة 305.
- الغرفة 305. حسنًا، جيد. دعنا نذهب.

302
00:35:34,754 --> 00:35:36,381
وجدت هذا.

303
00:35:37,458 --> 00:35:39,756
- أين ذهب؟
- لا أعرف.

304
00:35:39,828 --> 00:35:41,385
أين ذهب؟

305
00:35:42,365 --> 00:35:43,888
أخبرني!

306
00:35:58,350 --> 00:36:00,284
أريدهم ميتين!

307
00:36:05,659 --> 00:36:07,286
تحت!

308
00:37:04,564 --> 00:37:06,292
تعال!

309
00:37:07,934 --> 00:37:09,628
امسكها!

310
00:37:12,072 --> 00:37:14,130
ماذا انت...

311
00:37:53,188 --> 00:37:55,782
ادخل، ادخل، ادخل!

312
00:38:03,500 --> 00:38:04,591
يذهب!

313
00:38:57,266 --> 00:38:58,824
استمر في التحرك.

314
00:39:00,670 --> 00:39:02,103
تعال.

315
00:39:10,549 --> 00:39:13,848
ما هو الخطأ؟
هل أنت بخير؟

316
00:39:37,215 --> 00:39:39,705
كان من المفترض أن تذهب إلى المنزل
والكتابة.

317
00:39:41,553 --> 00:39:44,386
من يحتاج إلى المنزل؟
أنا أعمل دائمًا على أي حال.

318
00:39:46,759 --> 00:39:50,217
أعتقد أننا حصلنا
انتهى الفصل الأول، هاه؟

319
00:39:52,432 --> 00:39:54,092
يا إلهي!

320
00:39:54,835 --> 00:39:58,863
- هل هذا أليكس؟ أليكس بوهيميا؟
- نعم.

321
00:40:00,075 --> 00:40:01,939
هذا عظيم.

322
00:40:02,011 --> 00:40:04,070
تطور غير متوقع.

323
00:40:05,148 --> 00:40:07,616
الأمر برمته مخيف للغاية.

324
00:40:18,731 --> 00:40:21,029
يجب أن نذهب! تعال.

325
00:40:32,415 --> 00:40:33,847
تعال!

326
00:40:44,629 --> 00:40:49,795
نادي زنجبار. الشرطة تقول ذلك
تمت ملاحقة رجل وامرأة..

327
00:40:51,637 --> 00:40:53,605
كان في ورطة.

328
00:40:55,075 --> 00:40:57,669
لن أعترف بذلك، رغم ذلك.

329
00:40:57,745 --> 00:41:00,646
قال دائما أنه يملك كل شيء
تحت السيطرة.

330
00:41:01,949 --> 00:41:04,008
أنه كان لديه الكثير من المال.

331
00:41:05,020 --> 00:41:06,954
يكفي لمدى الحياة.

332
00:41:09,025 --> 00:41:11,391
وقال أن لديه خطة
من شأنه أن يخرجه من الغوغاء.

333
00:41:12,996 --> 00:41:16,363
أعتقد أنه كان مخطئا.

334
00:41:16,433 --> 00:41:18,367
لقد وجدوه.

335
00:41:20,105 --> 00:41:22,198
ماذا كان يعني لك أخي؟

336
00:41:27,547 --> 00:41:29,037
كل شئ.

337
00:41:30,117 --> 00:41:33,780
خذني إلى مكانه.
أريد التعرف عليه.

338
00:41:33,855 --> 00:41:38,293
يأخذك إلى مكانه؟
هل أنت مجنون؟

339
00:41:38,361 --> 00:41:40,828
تظهر وتبدأ هذه الفوضى
الذي يكاد يقتلنا.

340
00:41:40,897 --> 00:41:43,798
ليس لديك أدنى فكرة
مع من تتعامل، أليس كذلك؟

341
00:41:43,867 --> 00:41:46,563
إذا أردت أن تقتل نفسك،
كن ضيفي.

342
00:41:46,637 --> 00:41:48,900
لكن من أعطاك الحق
للمخاطرة بحياتي؟

343
00:41:48,974 --> 00:41:51,908
لا أستطيع العودة إلى المنزل.
لا أستطيع الذهاب إلى العمل.

344
00:41:51,977 --> 00:41:55,344
لقد رسمت هدفًا أحمرًا كبيرًا
على ظهري.

345
00:41:56,816 --> 00:41:58,578
أين الشيك؟

346
00:42:25,350 --> 00:42:29,252
كان ميخائيل يقول أننا لا نستطيع البقاء أبدًا
في مكان واحد لفترة طويلة جدا.

347
00:42:29,322 --> 00:42:34,225
علينا أن نتحرك طوال الوقت.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للتحرك.

348
00:42:35,062 --> 00:42:39,022
- سوف يجدوننا هنا.
- لم يكن من الضروري أن يموت سائق التاكسي.

349
00:42:43,072 --> 00:42:47,133
هذه مجرد البداية
لقد رأيت ذلك من قبل.

350
00:42:47,945 --> 00:42:50,971
لن يتوقفوا حتى تموت أيضاً

351
00:42:59,458 --> 00:43:01,949
لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة.
لا يمكنك الاختباء.

352
00:43:02,028 --> 00:43:04,792
إيفان ورئيسه كيروف،
لا هوادة فيها.

353
00:43:08,169 --> 00:43:11,138
حسنًا، سأحضرك
إلى منزل أخيك.

354
00:43:29,762 --> 00:43:33,163
وهذا ما يفسر لماذا ميخائيل
اختار بنكًا في نيس.

355
00:43:33,232 --> 00:43:35,324
القرف المقدس.

356
00:43:35,401 --> 00:43:37,528
يبدو أننا حصلنا على فرصة أخرى.

357
00:43:37,604 --> 00:43:40,903
كيف تمكن من الاختباء
أخ توأم منا؟

358
00:43:40,975 --> 00:43:45,378
سيدي، ميخائيل لم يتواصل قط
معه. لو كان لديه لكنا عرفنا.

359
00:43:47,216 --> 00:43:48,648
حسنًا.

360
00:43:48,717 --> 00:43:52,710
حسنا، في أقل من 56 ساعة هذا البنك
في نيس يفتح صندوق الودائع...

361
00:43:52,789 --> 00:43:55,349
وكلنا نقرأ عن أنفسنا
في "نيويورك تايمز".

362
00:43:55,426 --> 00:43:58,486
إذا حدث ذلك...

363
00:43:58,563 --> 00:44:01,691
سنقضي بقية حياتنا
أتساءل كيف أخطأنا بشدة.

364
00:44:01,767 --> 00:44:04,497
واشنطن لا تفعل ذلك
مثل العملاء الفيدراليين...

365
00:44:04,570 --> 00:44:06,833
العمل لصالح الغوغاء الروس.

366
00:44:06,906 --> 00:44:09,204
أسماءنا موجودة في تلك القائمة.

367
00:44:12,447 --> 00:44:16,884
احصل على الأخ.
أقنعه بالعمل معنا في نيس.

368
00:44:16,951 --> 00:44:19,476
ليس لدينا أي خيارات.

369
00:44:20,723 --> 00:44:22,281
سوف نحصل عليه.

370
00:44:23,760 --> 00:44:29,393
ويا شباب، أبقوا هذا الشخص على قيد الحياة.
أشك إذا كانوا ثلاثة توائم.

371
00:44:32,637 --> 00:44:34,434
ثلاثة توائم.

372
00:44:54,564 --> 00:44:56,724
أليكس، ماذا تفعل؟

373
00:46:03,713 --> 00:46:05,145
انظر إلى هذه الفوضى.

374
00:46:53,608 --> 00:46:56,372
ربما لو أخبرتني ما أنت
أبحث عنه، يمكنني مساعدتك في العثور عليه.

375
00:46:57,645 --> 00:47:00,011
لا أعرف ماذا أقول لك.
أنا فقط أبحث.

376
00:47:09,126 --> 00:47:10,855
ماذا وجدت؟

377
00:47:11,862 --> 00:47:13,295
كان يعرف عني.

378
00:47:20,207 --> 00:47:22,367
ماذا فعلت في الحرب؟

379
00:47:22,442 --> 00:47:23,909
قناص.

380
00:47:34,925 --> 00:47:37,358
لماذا انتظر خمس سنوات لتجدني؟

381
00:47:40,063 --> 00:47:43,226
جيمي! أنت هناك؟

382
00:47:44,368 --> 00:47:48,327
افتح أيها الغبي!
هذه الأشياء ساخنة!

383
00:48:02,457 --> 00:48:04,652
هذا ليس يومك المحظوظ.

384
00:48:10,534 --> 00:48:13,526
أخبر رئيسك أن يتركني
اللعنة وحدها!

385
00:49:16,780 --> 00:49:20,739
إيفان، تبدو وكأن ببغائك قد مات.

386
00:49:26,192 --> 00:49:30,288
- ظهر ميخائيل.
- أحضره لي.

387
00:49:34,935 --> 00:49:38,530
كيف يمكنني إحضاره متى
لقد قيدت يدي خلف ظهري؟

388
00:49:40,676 --> 00:49:43,372
دعني أتعامل معه بطريقتي الخاصة.

389
00:49:43,446 --> 00:49:47,576
هذه ليست ديمقراطية.
أنت تفعل ما أقول. أنت تفهم؟

390
00:49:52,190 --> 00:49:55,216
ميخائيل لم يسبب أي مشكلة.

391
00:49:55,294 --> 00:49:57,626
لو كان لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي قائمة، صدقني...

392
00:49:57,696 --> 00:50:00,824
سيكون لدينا حرب كبرى مع الإيطاليين،
مع الجميع.

393
00:50:00,900 --> 00:50:05,564
إذا كان هنا،
ثم القائمة لا تزال في فرنسا.

394
00:50:05,639 --> 00:50:09,473
سأقنع ميخائيل
لاتخاذ الإجراء المناسب.

395
00:50:09,543 --> 00:50:12,011
لذا، أحضره لي.

396
00:50:12,848 --> 00:50:15,612
لم أقصد عدم الإحترام
أنا فقط قلقة.

397
00:50:16,753 --> 00:50:20,917
أتذكر عندما أخبرتني عن جوراديني
التحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

398
00:50:20,991 --> 00:50:23,755
وبييترو؟ وأندريا؟

399
00:50:23,827 --> 00:50:27,763
لقد اعتنيت بهم من أجلك يا ديمتري.

400
00:50:27,832 --> 00:50:30,300
لكن ميخائيل مختلف.

401
00:50:30,369 --> 00:50:33,133
أعلم أنك تشعر وكأنه ابنك.

402
00:50:39,412 --> 00:50:42,176
نعم ديمتري.

403
00:50:44,286 --> 00:50:47,153
- هل هذا أيضا مكان ميخائيل؟
- لا يا صديقي.

404
00:50:47,223 --> 00:50:50,556
اعتدت أنا وميخائيل أن نأتي إلى هنا
للهروب.

405
00:50:51,761 --> 00:50:55,219
لقد بدت مرتاحًا مع هذا السلاح
عالقة في رقبة ذلك الرجل اليوم.

406
00:50:56,133 --> 00:50:59,569
هذا لم يخيفني بقدر ما كان عندما
لقد حاولت إغراقه في الجاكوزي.

407
00:51:03,176 --> 00:51:04,609
لقد فقدته.

408
00:51:04,677 --> 00:51:06,473
آسف.

409
00:51:06,546 --> 00:51:09,879
كم من الوقت كنت تعمل
في بوهيميا؟

410
00:51:09,950 --> 00:51:11,507
حوالي سنة.

411
00:51:12,587 --> 00:51:15,385
كنت أرقص.
النوادي الليلية.

412
00:51:16,525 --> 00:51:19,551
أنا أجني أموالاً أقل الآن،
لكنه أكثر احتراما قليلا.

413
00:51:31,076 --> 00:51:33,135
أشك أنك ستجد أي شيء هنا
من أخيك.

414
00:51:36,583 --> 00:51:38,516
الأمر يستحق المحاولة.

415
00:51:41,522 --> 00:51:43,820
ماذا فعل ليجعل كل هؤلاء الناس
تريد قتله؟

416
00:51:49,231 --> 00:51:53,793
تحدث ميخائيل عن بوليصة التأمين
أو شيء من شأنه أن يبقيه على قيد الحياة.

417
00:51:54,872 --> 00:51:57,465
وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحقه.

418
00:51:57,541 --> 00:52:00,009
الضغط عليه
لتحويل الأدلة على كيروف.

419
00:52:01,846 --> 00:52:04,439
تعتقد أن هذه ليست أسبابًا كافية
لقتله؟

420
00:52:20,936 --> 00:52:23,370
المرة الوحيدة
أنا وأخي تواصلنا..

421
00:52:25,041 --> 00:52:27,805
كان عندما مات.

422
00:52:30,748 --> 00:52:33,808
لقد فقدنا شيئًا ما.

423
00:52:47,735 --> 00:52:50,328
انهضوا وتألقوا أيها الفتيان والفتيات.

424
00:52:54,342 --> 00:52:56,902
العميل الخاص بيلمان، لوميس.

425
00:52:56,979 --> 00:52:58,412
مكتب التحقيقات الفدرالي.

426
00:52:59,349 --> 00:53:00,838
كيف حالك؟

427
00:53:01,685 --> 00:53:05,520
أليكس بارتليت.
آلان مورو.

428
00:53:05,590 --> 00:53:08,319
أعتقد أننا نتشاطر الاهتمامات المتبادلة.

429
00:53:09,494 --> 00:53:13,624
نحن نعلم أنك لست ميخائيل. نحن نعلم
أنت لست جزءًا من الغوغاء الروس.

430
00:53:14,467 --> 00:53:17,800
هذه هي المرة الأولى.
ماذا تريد؟

431
00:53:19,874 --> 00:53:21,864
نريد أن نثبت الرجال
التي تحاول قتلك.

432
00:53:22,910 --> 00:53:26,038
- و؟
- حسنًا، احتفظ ميخائيل بالقائمة.

433
00:53:26,114 --> 00:53:28,480
قائمة مفصلة...

434
00:53:28,551 --> 00:53:30,951
من أشخاص، أماكن، أحداث..

435
00:53:31,021 --> 00:53:34,457
الذي يحدد إلى حد كبير
عملية الغوغاء الروسية بأكملها.

436
00:53:34,525 --> 00:53:37,288
كان ميخائيل يعمل معنا.

437
00:53:37,361 --> 00:53:39,921
كان يساعدنا في
تحقيقنا مع الغوغاء الروس.

438
00:53:41,600 --> 00:53:43,089
الحقيقة هي...

439
00:53:43,168 --> 00:53:46,262
لقد أراد أخوك تصحيح الأمور،
أراد أن يضع الأمور في نصابها الصحيح.

440
00:53:46,339 --> 00:53:49,399
أراد مساعدتنا.
كان سيعطينا القائمة...

441
00:53:50,443 --> 00:53:52,434
قبل أن يقتل.

442
00:53:54,048 --> 00:53:56,346
القائمة موجودة في صندوق الودائع الآمن
في أحد البنوك في نيس.

443
00:53:56,418 --> 00:53:58,885
ماذا نريد منك أن تفعل
يأتي معنا إلى البنك...

444
00:53:58,955 --> 00:54:01,787
إلى لطيفة، والتظاهر...

445
00:54:01,858 --> 00:54:04,918
- أنا ميخائيل.
- بالضبط.

446
00:54:04,994 --> 00:54:08,191
بالضبط.
كنا نعلم أنك تريد المساعدة.

447
00:54:25,820 --> 00:54:27,811
لكنني لا أفعل ذلك.

448
00:54:28,557 --> 00:54:30,547
هل تستطيع حمايتها من القتل؟

449
00:54:30,625 --> 00:54:34,892
هل يمكنك حمايتي؟
أنت بالتأكيد لم تحمي أخي.

450
00:54:35,899 --> 00:54:37,331
مهلا يا صديق...

451
00:54:37,400 --> 00:54:39,698
نحن أملك الوحيد.

452
00:54:41,372 --> 00:54:44,466
سأغتنم فرصتي.

453
00:54:45,444 --> 00:54:47,843
لماذا لا نحاول نهجا آخر، حسنا؟

454
00:55:17,950 --> 00:55:19,382
يتحرك.

455
00:55:35,838 --> 00:55:39,069
لا أفهم. إنهم مكتب التحقيقات الفيدرالي.
من المفترض أن يساعدونا.

456
00:55:39,142 --> 00:55:41,939
تحت تهديد السلاح، لا يسمى مساعدة.

457
00:55:42,746 --> 00:55:46,375
يا إلهي، لا شيء منطقي. من ليس كذلك
تحاول قتلنا في هذه المرحلة؟

458
00:55:46,451 --> 00:55:49,784
عندما أخبرك مكتب التحقيقات الفيدرالي ميخائيل
كان يعمل معهم..

459
00:55:49,855 --> 00:55:51,788
أنت لم تصدقهم، أليس كذلك؟

460
00:55:51,857 --> 00:55:54,917
مستحيل. كان سيخبرني.
أعلم أنه كان سيفعل.

461
00:55:54,994 --> 00:55:58,486
لذلك يكذبون!
لقد علموا أن أخي قد مات.

462
00:55:58,565 --> 00:56:02,831
ولم يكن الروس على علم بالأمر.
الروس غاضبون مني..

463
00:56:02,904 --> 00:56:05,964
ولكن لا تتفاجأ برؤيتي على قيد الحياة.

464
00:56:06,041 --> 00:56:11,241
- فإذا لم يقتله الروس...
- اتبع القائمة. من آخر يهتم؟

465
00:56:12,916 --> 00:56:14,349
مكتب التحقيقات الفدرالي.

466
00:56:15,419 --> 00:56:16,851
مكتب التحقيقات الفدرالي. نعم.

467
00:56:23,328 --> 00:56:26,320
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لرؤية كيروف.

468
00:56:26,399 --> 00:56:28,366
لا يمكنك أن تتركني هنا.
أنا قادم معك.

469
00:56:32,941 --> 00:56:34,532
إنه أمر خطير للغاية.

470
00:56:36,110 --> 00:56:40,012
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى.
أولا ميخائيل والآن أنت؟

471
00:56:41,550 --> 00:56:43,541
آلان، لقد حصلت
للسماح لي أن آتي معك.

472
00:56:43,620 --> 00:56:46,350
نحن في هذا معًا، أليس كذلك؟

473
00:56:49,559 --> 00:56:51,151
اليكس...

474
00:56:51,229 --> 00:56:55,222
أعدك أنني سأعود من أجلك.

475
00:56:58,204 --> 00:57:00,296
أعدك.

476
00:57:16,492 --> 00:57:19,017
خذني إلى كيروف.

477
00:57:19,096 --> 00:57:20,528
الآن.

478
00:57:39,721 --> 00:57:41,415
اجلس.

479
00:57:44,960 --> 00:57:47,053
طلب مني كيروف إحضاره.

480
00:58:03,115 --> 00:58:04,707
أنا آسف جدا، كيروف!

481
00:58:10,724 --> 00:58:12,851
لا تفعل ذلك.

482
00:58:12,927 --> 00:58:14,359
التراجع.

483
00:58:20,537 --> 00:58:22,937
جئت للحديث...

484
00:58:23,007 --> 00:58:24,564
إلى كيروف.

485
00:58:26,210 --> 00:58:27,767
ميخائيل؟

486
00:58:29,246 --> 00:58:31,009
لا، أنت لست ميخائيل.

487
00:58:31,083 --> 00:58:33,813
- من أنت؟
- أنا أخوه.

488
00:58:33,886 --> 00:58:38,289
إذا كنت أخي،
أين ميخائيل؟

489
00:58:38,358 --> 00:58:40,086
لقد مات.

490
00:58:47,837 --> 00:58:50,304
أرى أنني لفتت انتباهك.

491
00:58:51,440 --> 00:58:54,306
- كيف مات؟
- أخبرني أنت.

492
00:58:54,377 --> 00:58:58,474
لم يكن لي أي علاقة بوفاته.
وأنت لا تحتاج إلى بندقيتك.

493
00:58:58,549 --> 00:59:01,483
- أنت آمن هنا.
- شعبك حاول قتلي.

494
00:59:01,552 --> 00:59:04,146
- ظنوا أنني ميخائيل.
- مستحيل!

495
00:59:04,223 --> 00:59:07,124
أردت أن أتحدث معه،
لا تقتله!

496
00:59:07,192 --> 00:59:10,787
للتحدث؟
بأي لغة؟

497
00:59:10,864 --> 00:59:14,231
لقد حاولوا قتلي
ونجح تقريبا.

498
00:59:25,848 --> 00:59:27,782
- ديمتري...
- اخرج.

499
00:59:28,719 --> 00:59:30,653
- أريد فقط...
- اخرج!

500
00:59:46,006 --> 00:59:47,438
اعتني بإيفان.

501
00:59:55,919 --> 00:59:57,351
ميخائيل.

502
00:59:58,656 --> 01:00:00,850
أنا آسف.
ما اسمك؟

503
01:00:02,827 --> 01:00:04,691
آلان.

504
01:00:04,762 --> 01:00:08,198
يأتي.
نحن بحاجة للحديث.

505
01:00:47,313 --> 01:00:49,338
إيفان وميخائيل...

506
01:00:50,251 --> 01:00:52,981
لقد كانوا مثل الأبناء بالنسبة لي.

507
01:01:09,606 --> 01:01:11,597
انا بحاجة لخدمة.

508
01:01:14,013 --> 01:01:16,446
أريد العودة إلى نيس.

509
01:01:17,584 --> 01:01:19,016
العودة إلى المنزل.

510
01:01:33,202 --> 01:01:34,634
نعم.

511
01:01:35,772 --> 01:01:38,434
أستطيع مساعدتك.

512
01:01:38,509 --> 01:01:41,568
كان لدى ميخائيل قائمة
في البنك في نيس.

513
01:01:42,781 --> 01:01:46,683
احصل عليه بالنسبة لي.
نحن نساعد بعضنا البعض، حسنًا؟

514
01:02:00,436 --> 01:02:03,735
افعلها!
اتصل بالشرطة! افعلها!

515
01:02:53,066 --> 01:02:54,498
يذهب.

516
01:02:59,339 --> 01:03:01,432
اتصل بالإسعاف.

517
01:04:28,981 --> 01:04:31,176
شاهده يا صديقي!

518
01:05:11,632 --> 01:05:13,930
الجانب الآخر!
احصل عليه!

519
01:06:17,145 --> 01:06:20,080
- لا تتحرك!
- حسنًا، بيتر بان.

520
01:06:21,484 --> 01:06:23,041
انشرها!

521
01:06:32,330 --> 01:06:34,389
اركب السيارة!

522
01:06:38,804 --> 01:06:40,771
اقرأ له حقوقه.

523
01:07:12,778 --> 01:07:15,645
هل تعلم
هل كان لدي عقد معه؟

524
01:07:15,716 --> 01:07:18,810
لو لم تكن تحميه
سيكون ميتا في زنزانته الآن.

525
01:07:18,885 --> 01:07:23,219
المشكلة معك يا إيفان
هو أنك لا تعتقد. أنت تقتل.

526
01:07:23,291 --> 01:07:26,055
- أنت لست كيروف.
- ماذا قلت؟

527
01:07:30,367 --> 01:07:33,564
نحن في حاجة إليه للحصول على القائمة، إيفان.

528
01:07:33,636 --> 01:07:37,299
- لماذا انه يحصل لك على القائمة؟
- لأنك ستساعد في التأكد...

529
01:07:37,375 --> 01:07:40,071
إنه يفهم ما يحدث
إذا لم يكن فتى جيد في نيس.

530
01:07:40,145 --> 01:07:41,578
يمين؟

531
01:07:42,482 --> 01:07:43,914
وبعد؟

532
01:07:43,983 --> 01:07:46,213
لدينا 24 لك متبقية. العمل معنا
على هذا، وهو كله لك.

533
01:07:46,285 --> 01:07:49,049
لا يهمني ما تفعله معه.

534
01:07:49,123 --> 01:07:51,852
- بخير.
- إيفان، استمع.

535
01:07:51,925 --> 01:07:54,257
نحن نعلم أن لديك عذرًا
لوفاة كيروف.

536
01:07:54,329 --> 01:07:56,263
ونحن نعلم أيضا
أنك قتلته.

537
01:07:56,332 --> 01:07:59,027
وبعد ذلك، لنبدأ من جديد.
لا مزيد من المتاعب. هل هذا جيد معك؟

538
01:07:59,101 --> 01:08:03,129
استمع لي.
أنا أدير الأمور الآن، على طريقتي.

539
01:08:03,206 --> 01:08:07,199
وتلك الفتاة تعرف الكثير.
إنها ملكي الآن.

540
01:08:14,987 --> 01:08:17,182
خطوة بهذه الطريقة.

541
01:08:17,257 --> 01:08:19,315
لديك زوار.

542
01:08:44,823 --> 01:08:48,623
لذا، أتمنى أن أحظى بنوم جيد ليلاً
هو كل ما تحتاجه لرؤية النور.

543
01:09:11,689 --> 01:09:13,553
لقد فزت.

544
01:09:32,214 --> 01:09:34,477
في غضون ساعات قليلة، سنذهب إلى البنك.

545
01:09:34,550 --> 01:09:36,780
لذا حاول الحصول على قسط من الراحة.

546
01:09:48,600 --> 01:09:50,625
قف، قف، قف.

547
01:09:50,702 --> 01:09:54,138
لا تقلق بشأن هذا لقد راجعت ذلك.
كل شيء كوباسيتيك.

548
01:10:09,992 --> 01:10:12,256
إذن ما هي الخطة؟

549
01:10:12,329 --> 01:10:14,489
يجب أن نخرج من هنا.

550
01:10:16,301 --> 01:10:17,733
لا توجد خطة.

551
01:10:18,903 --> 01:10:20,335
لا شئ.

552
01:10:26,279 --> 01:10:28,508
آلان، حول الغد.

553
01:10:28,582 --> 01:10:32,542
غدا سأكتشف ذلك حقا
من كان أخي.

554
01:10:38,126 --> 01:10:40,458
لن يتركونا نرحل...

555
01:10:40,530 --> 01:10:42,793
حتى عندما يحصلون على القائمة.

556
01:13:14,082 --> 01:13:15,844
السيد سوفوروف.

557
01:13:15,916 --> 01:13:17,349
مرحبا بكم مرة أخرى.

558
01:13:18,486 --> 01:13:21,182
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك،
لا تتردد في تقديم الطلب.

559
01:13:21,257 --> 01:13:23,190
أعتقد أننا نرغب في الدخول مباشرة
إذا كان هذا على ما يرام.

560
01:13:23,259 --> 01:13:25,523
أنا آسف.
فقط السيد سوفيروف.

561
01:13:25,595 --> 01:13:27,927
القبو مخصص للعملاء فقط.

562
01:13:27,999 --> 01:13:32,493
- أنا وزميلي نود أن نختلف...
- أنا آسف يا سيدي. سياسة البنك.

563
01:13:32,570 --> 01:13:35,539
من فضلك، سيد سوفوروف،
تعال معي.

564
01:13:47,021 --> 01:13:50,548
من فضلك، اجعل نفسك مرتاحا
والبقاء طالما تريد.

565
01:13:55,766 --> 01:13:59,793
لسوء الحظ، يجب علينا أن نمر
بروتوكول الهوية مرة أخرى.

566
01:13:59,870 --> 01:14:01,302
نعم حسنا.

567
01:14:01,371 --> 01:14:02,804
يرجى التعريف بنفسك.

568
01:14:02,874 --> 01:14:05,103
ميخائيل سوفيروف.

569
01:14:05,176 --> 01:14:07,804
والاسم الثاني؟

570
01:14:07,880 --> 01:14:09,939
آلان مورو.

571
01:14:10,015 --> 01:14:12,949
- اسم والدتك المسيحية؟
- شانتال مورو.

572
01:14:14,488 --> 01:14:16,820
نظيفة وهادئة.

573
01:14:24,900 --> 01:14:26,332
هنا يا سيدي.

574
01:14:28,404 --> 01:14:31,066
- هل تدخن؟
- لا يا سيدي، لا أفعل.

575
01:14:31,141 --> 01:14:33,904
- هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
- بالطبع يا سيدي.

576
01:14:33,978 --> 01:14:36,708
وبعض العلكة.

577
01:14:36,781 --> 01:14:38,874
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

578
01:15:10,923 --> 01:15:12,856
أحتاج إلى الوصول إلى صندوق الأمان الخاص بي.

579
01:15:12,925 --> 01:15:15,223
هل يمكنني رؤية هويتك D؟

580
01:15:16,396 --> 01:15:19,888
هذا هو الذي تحت الاسم
آلان مورو.

581
01:15:54,842 --> 01:15:56,274
السيد.

582
01:16:01,583 --> 01:16:05,019
أنت فقط من يستطيع الوصول إلى هذا المربع.

583
01:16:05,088 --> 01:16:07,886
ولذلك أحد أمرين
لقد حدث.

584
01:16:07,958 --> 01:16:11,758
نحن معا مرة أخرى
كما ينبغي أن نكون، عائلة.

585
01:16:11,830 --> 01:16:14,799
أو أنا ميت،
ويجب أن لا تثق بأحد.

586
01:16:16,334 --> 01:16:18,802
أعلم أنك قناص عظيم.

587
01:16:18,871 --> 01:16:22,307
ولذلك، سأترك لك هدية.
المفضلة لديك.

588
01:16:22,376 --> 01:16:25,641
يحتوي أحد الصناديق على أدلة
ضد أعوان الحكومة..

589
01:16:25,713 --> 01:16:27,805
والغوغاء الروس.

590
01:16:27,881 --> 01:16:30,406
تسليمها إلى السفارة الأمريكية.

591
01:16:35,892 --> 01:16:39,919
آلان، عندما عرفت عنك،
لقد كان الحظ.

592
01:16:39,997 --> 01:16:41,793
صحيفة.

593
01:16:41,865 --> 01:16:46,360
في اللحظة التي رأيت فيها الصورة،
كنت أعرف أن لدي أخ في هذا العالم.

594
01:16:46,438 --> 01:16:50,101
لقد ذكرتني يا أخي
أن أتيحت لي الفرصة...

595
01:16:50,176 --> 01:16:52,905
وقررت ترك الغوغاء.

596
01:16:52,979 --> 01:16:58,316
لم أتصل بك لأن كل شيء
لمست في عالمي تحول إلى السم.

597
01:16:58,385 --> 01:17:02,481
لقد حاولت كل هذه السنوات
أن أترك حياتي خلفي، وأن أجمع شملنا.

598
01:17:03,825 --> 01:17:06,555
أنا آسف إذا لم يحدث ذلك أبدا.

599
01:17:06,629 --> 01:17:08,563
رجائاً أعطني.

600
01:17:08,631 --> 01:17:10,655
أريدك أن تخبر والدتنا...

601
01:17:10,733 --> 01:17:13,429
أنني لا ألومها
لما فعلته.

602
01:17:13,503 --> 01:17:16,438
الحياة التي عشتها
لقد علمني هذا.

603
01:17:16,507 --> 01:17:20,534
أتمنى فقط أن نستمع
لهذا الشريط معا.

604
01:17:20,612 --> 01:17:23,877
المال لك ولوالدتنا.

605
01:17:23,949 --> 01:17:27,578
أنت صديقي الوحيد.
الله يبارك.

606
01:18:02,963 --> 01:18:06,364
احصل على كل شيء في الصندوق الصغير
وتم تسليمه للسفارة الأمريكية.

607
01:18:07,635 --> 01:18:10,001
- أنت تفهم؟
- تماما يا سيدي.

608
01:18:57,962 --> 01:18:59,896
ماذا يحدث هنا؟

609
01:19:16,152 --> 01:19:18,085
اجلس.
فقط اجلس.

610
01:19:34,574 --> 01:19:36,097
اخرج من هنا!

611
01:21:08,954 --> 01:21:11,184
- نحن نقوم بتطهير المبنى.
- لا أستطيع المغادرة بدون رجلنا.

612
01:21:11,257 --> 01:21:14,988
يمكنك مقابلته في الخارج. الجميع
يتم إخلاء الشارع.

613
01:21:17,565 --> 01:21:20,226
لا تطلق النار.
أنا شرطي.

614
01:21:20,301 --> 01:21:22,531
سنرى بشأن ذلك.

615
01:21:26,209 --> 01:21:28,143
دعنا نذهب. تعال.

616
01:22:21,142 --> 01:22:22,631
آسف يا سيدي.

617
01:22:24,546 --> 01:22:25,978
دعنا نذهب.

618
01:22:43,569 --> 01:22:45,502
ضع يديك
حيث يمكننا رؤيتهم..

619
01:22:45,571 --> 01:22:48,369
والخروج من الشاحنة.

620
01:22:48,441 --> 01:22:49,874
ببطء.

621
01:22:50,944 --> 01:22:53,344
احتفظ بيديك
حيث يمكننا رؤيتهم..

622
01:22:53,414 --> 01:22:55,711
والخروج من الشاحنة.

623
01:22:56,685 --> 01:22:58,618
قم بعمل نسخة احتياطية منه!

624
01:23:11,336 --> 01:23:12,768
يتحرك!

625
01:23:49,581 --> 01:23:51,446
اخرج!

626
01:23:56,323 --> 01:23:58,188
أنت تتحرك، تموت.

627
01:24:43,079 --> 01:24:44,512
سيباستيان!

628
01:25:02,570 --> 01:25:05,004
تعال. تعال!

629
01:25:06,275 --> 01:25:07,707
تعال. يتحرك!

630
01:25:10,646 --> 01:25:12,079
أنا أولا.

631
01:25:12,148 --> 01:25:13,739
أخرجني!

632
01:25:31,772 --> 01:25:33,967
خذ رقما.

633
01:25:39,914 --> 01:25:41,711
تعال.

634
01:25:41,784 --> 01:25:44,947
لا تتركنى.
لو سمحت.

635
01:25:45,755 --> 01:25:48,019
أرجوك!

636
01:25:48,092 --> 01:25:50,286
ساعدني!

637
01:26:07,381 --> 01:26:10,475
- أنت بخير؟
- نعم. شكرًا لك.

638
01:26:16,360 --> 01:26:18,623
الرجلان،
أخذوا الفتاة معهم.

639
01:26:18,694 --> 01:26:20,286
بهذه الطريقة.

640
01:26:43,325 --> 01:26:44,758
لا تطلق النار.

641
01:26:44,826 --> 01:26:47,157
- أين ذهبوا؟
- هناك.

642
01:27:15,630 --> 01:27:17,928
بحاجة إلى السيارة.

643
01:27:18,000 --> 01:27:19,591
آسف.

644
01:27:29,880 --> 01:27:31,973
هنا يأتي.
قادم.

645
01:27:55,712 --> 01:27:58,839
- انتبه! انتبه!
- اسكت!

646
01:28:14,335 --> 01:28:15,767
شاهد ذلك!

647
01:28:44,404 --> 01:28:46,929
حاول ذلك مرة أخرى وأنت ميت.
هل تسمعني؟

648
01:29:34,931 --> 01:29:36,364
تعال.

649
01:30:50,323 --> 01:30:52,119
تعال.

650
01:30:58,833 --> 01:31:01,063
أريدك أن تستمع لي الآن.

651
01:31:01,136 --> 01:31:03,365
أعلم أنه ليس لديك القائمة.

652
01:31:03,439 --> 01:31:06,101
لكن هذا لا يهم الآن. يرى؟

653
01:31:07,376 --> 01:31:08,968
لأنني أريد المال.

654
01:31:10,647 --> 01:31:13,741
أعلم أن لديك أموال ميخائيل،
وأنا أريد ذلك.

655
01:31:14,618 --> 01:31:16,916
لماذا لا تعطيه لي؟

656
01:31:16,988 --> 01:31:18,922
وأنت تمشي.

657
01:31:20,492 --> 01:31:22,426
هل لدينا صفقة؟

658
01:31:25,531 --> 01:31:28,694
هل لدينا صفقة؟
لا أعتقد أنك تفهم ذلك يا صديقي!

659
01:31:28,769 --> 01:31:31,932
سأقتلها.
أنت تفهمني؟

660
01:32:59,145 --> 01:33:01,806
الأميركيون منتشيون
على أدلة ميخائيل.

661
01:33:03,083 --> 01:33:06,109
لقد قاموا بالعشرات من الاعتقالات.

662
01:33:06,187 --> 01:33:08,984
وبفضل أمواله،
يمكنك تحمل تكاليف تناول الطعام هنا.

663
01:33:11,593 --> 01:33:13,151
مرحبا آلان.

664
01:33:13,229 --> 01:33:15,423
هل أنت عصبي،
أليكس يجتمع والدتك؟

665
01:33:17,734 --> 01:33:19,291
أنا لست عصبيا.

666
01:33:23,006 --> 01:33:24,439
حسنًا، أنا متوتر.

667
01:33:27,212 --> 01:33:30,271
حسنًا، لقد فات الأوان الآن.

668
01:33:37,725 --> 01:33:39,658
تمنى لي الحظ، حسنًا؟

669
01:33:48,004 --> 01:33:49,938
هل تشعر بخير؟

670
01:33:50,006 --> 01:33:53,567
لأنه ليس هناك سبب للتوتر.

671
01:33:53,644 --> 01:33:55,771
أنا لست عصبيا.

672
01:33:55,847 --> 01:33:57,279
جيد.

673
01:34:00,519 --> 01:34:04,250
دعونا نتمشى.
إنه قريب.

674
01:34:04,323 --> 01:34:06,883
إنه مريح.

675
01:34:08,094 --> 01:34:11,154
حسنا، جيد. لأنني أعتقد أن واحداً منا
يحتاج إلى الاسترخاء.

676
01:34:13,235 --> 01:34:15,998
هل تعرف ماذا ستقول؟

677
01:34:17,372 --> 01:34:20,067
أنا لا أطلب منك أن تكذب.

678
01:34:20,142 --> 01:34:22,201
أنا لست بحاجة إلى الكذب، آلان.

679
01:34:22,278 --> 01:34:24,576
سأخبر والدتك بالحقيقة
عن ميخائيل.

680
01:34:25,950 --> 01:34:28,282
بأنه كان...

681
01:34:28,353 --> 01:34:31,345
طيب وكريم.

682
01:34:32,290 --> 01:34:33,722
أمين.

683
01:34:38,832 --> 01:34:40,765
تماما مثل أخيه.

684
01:34:43,938 --> 01:34:45,371
شكرًا لك.


